Правила обучения на курсе «Технический переводчик.

Специализация «Нефтегазовая отрасль»

Все материалы курса расположены на платформе GetCourse. Каждый участник получает доступ к личному кабинету в виде ссылки на почте. После того, как ссылка на личный кабинет отправлена на почту, доступ к курсу считается открытым.

График и регламент обучения.

Тариф «СТАРТ».

Продолжительность курса: 12 недель + 2 недели на подготовку и сдачу экзамена.

Темы открываются последовательно раз в неделю по субботам.

На изучение одной темы даётся 1 неделя. За это время необходимо изучить теорию в формате видеоуроков и выполнить домашнее задание. Участие в практических занятиях опционально. Домашнее задание включает в себя задание на перевод технических текстов, упражнения для запоминания теории и терминологии.

Задание на перевод выполняется в Google-документе. На проверку задание отправляется через форму ответа в уроке «Домашнее задание» на платформе GetCourse не позднее 7 дней со дня открытия темы.

В случае сдачи домашнего задания позже 7 дней с начала открытия темы индивидуальная проверка перевода сгорает, но будет доступен файл самопроверки.

Индивидуальная проверка задания на перевод (обязательные тексты) выполняется в течение 7-10 дней после сдачи. Факультативные тексты проверяются по файлу для самопроверки.

Упражнения на запоминание теории и терминологии (сервис Quizlet, бот-тренажер) выполняются самостоятельно и не подлежат проверке.

Вопросы по теории, упражнениям и домашним заданиям разбираются на практических занятиях.

После прохождения программы предусмотрен экзамен.

Допуск к экзамену возможен только после сдачи домашнего задания на перевод (обязательные тексты) по всем 12 темам.

Экзаменационное задание включает:

- вопросы по теории на русском и английском; 

- перевод с русского на английский; 

- перевод с английского на русский.

Индивидуальная проверка экзаменационного задания выполняется в течение недели после сдачи.

Только после успешной сдачи экзамена выдаётся сертификат установленного образца, подтверждающий владение специализацией «Нефтегазовая отрасль».

Сроки обучения: 14 недель (12 недель + 2 дополнительные недели).

2 дополнительные недели можно потратить полностью или частично (1+1) на:

- повторное изучение темы (если необходимо дополнительное время на изучение темы);

- «заморозку» всего обучения, в этом случае отсчёт времени будет приостановлен.

Для того, чтобы использовать дополнительные недели, необходимо написать в личном кабинете GetCourse.

Любые другие переносы/пропуски/заморозка обучения не допускаются или согласовываются напрямую с Линой Белоноговой.

Сроки сдачи экзамена: не позднее 2х недель после завершения программы специализация.

По истечении данного срока сдать экзамен невозможно.

Программа считается пройденной и услуга считается оказанной по истечении 16 недель с даты покупки, независимо от фактического прохождения курса участником.

Если открыты бонусные материалы, их необходимо изучить одновременно с основной программой, практикуя полученные знания на практике, выполняя домашнее задание.

Тариф «БАЗОВЫЙ МИНИМУМ».

Продолжительность: 16 недель + 2 недели на подготовку и сдачу экзамена раздела «Специализация».

Этот тариф включает весь функционал тарифа «Специализация» + материалы по продвижению переводческих услуг (раздел «Карьера»).

Все материалы раздела «Карьера» открываются сразу.

Рекомендуется проходить обучение в этом разделе по порядку, изучая каждый блок и применяя рекомендации и упражнения на практике. Обучение возможно проходить параллельно с разделом «Специализация» или после сдачи экзамена.

Срок прохождения обучения раздела «Карьера»: 4 недели.

Этот раздел не предусматривает проверку домашнего задания и экзамен.

Программа считается пройденной и услуга считается оказанной по истечении 16 недель с даты покупки, независимо от фактического прохождения курса участником.

Правила обучения на курсе «Нефтегазовый и бизнес-английский». Индивидуальное обучение

Все материалы курса расположены на платформе GetCourse.

Обучение включает:

- модули на платформе GetCourse;

- индивидуальные занятия с преподавателем по видеосвязи 2 раза в неделю по 60 минут.

График и регламент обучения

Продолжительность курса: 6 месяцев (24 темы + 48 занятий с преподавателем).

После того, как ссылка на личный кабинет отправлена на почту, доступ к курсу считается открытым.

В программе курса 24 модуля, график обучения - 1 модуль в неделю (2 занятия с преподавателем).

Каждый модуль — это нефтегазовый процесс, например, бурение или добыча, либо, бизнес-тема, например, презентация, деловое общение, работа с документацией.

Каждый модуль содержит уроки с интерактивными упражнениями:

- Theory;

- Vocabulary Exercises;

- Grammar;

- Test.

Материалы курса — это видео, презентации, интерактивные упражнения, аудиофайлы для тренировки произношения, рабочие тетради.

Перед обучением участник проходит тестирование на определение уровня английского языка. Затем согласовывается расписание занятий с преподавателем.

К первому занятию необходимо изучить модуль 1 и сдать домашнее задание в форме ответа на платформе GetCourse.

На первом занятии необходимо рассказать преподавателю о своих ожиданиях, пожеланиях. В рамках программы допустимо заменить 1-2 модуля на более глубокое изучение другого модуля, представленного в программе.

На первом занятии преподаватель дополнительно проводит устный тест для подтверждения или изменения уровня английского языка участника.

Исходя из результата тестирования, уровень сложности программы может измениться.

Формат обучения: «flipped class» или «перевёрнутый класс»:

это означает, что сначала участник изучает модуль на платформе, выполняет домашнее задание, а затем прорабатывает модуль на занятиях с преподавателем. На один модуль рассчитано 2 занятия с преподавателем: грамматика и лексика.

Такой подход позволяет быстрее и эффективнее изучать английский язык и осваивать нефтегазовую и бизнес-лексику. На занятии с преподавателем в этом случае остаётся больше времени на разговорную практику.

В течение учебного месяца (8 занятий) допускается перенос/отмена не более 2х занятий, для этого необходимо заранее предупредить преподавателя (минимум за 24 часа).

Дополнительные переносы/отмены сверх указанной нормы производятся с зачетом занятий, предусмотренных графиком обучения, и остаются на самостоятельное изучение (без сохранения занятий на балансе ученика).

В случае пропуска занятия или позднего предупреждения о переносе (менее 24 часов), занятие засчитывается и остаётся на самостоятельное изучение.

Перенос группового занятия производится только в случае согласия всех учеников группы и наличия возможности переноса в графике преподавателя. В случае, если один или несколько учеников пропустили групповое занятие, которое состоялось по графику, данное занятие остается на самостоятельное изучение пропустивших его учеников (без сохранения занятий на балансе ученика).

В случае опоздания на индивидуальное или групповое занятие ученик обязан предупредить об этом преподавателя. При этом временем начала занятия считается установленное в графике занятий время занятия. Если опоздание ученика (либо всех учеников в группе) превышает 30 минут, занятие отменяется ввиду неэффективности его проведения и не подлежит переносу (без сохранения на балансе ученика/ов).

Если в установленное время начала занятий плюс 5 (пять) минут ученик не получает звонка от преподавателя, он обязан немедленно связаться с преподавателем для уточнения времени занятия. Занятия, которые не состоялись по вине преподавателя, переносятся в полном объеме на другое, удобное для ученика, время.

В рамках индивидуального обучения допустимо взять заморозку не более 30 дней (рекомендуемая продолжительной одной заморозки не более 14 дней, повторную заморозку возможно взять, если с даты предыдущей заморозки прошло не менее 30 дней). Общая продолжительность обучения на курсе не может превышать 210 календарных дней от начала обучения. Дополнительная заморозка обучения/переносы с сохранением расписания обсуждается индивидуально и зависят от графика преподавателя.

После прохождения полной программы (48 занятий) предусмотрен экзамен с оценкой уровня английского языка и освоения пройденного материала (нефтегазовая лексика). Допуск к экзамену разрешен при сдаче домашних заданий и посещении занятий не менее 70% от всего объема.

По результатам экзамена выдаётся сертификат установленного образца, подтверждающий прохождение программы.

Программа считается пройденной и услуга считается оказанной по истечении 210 дней с даты покупки.

Правила обучения на курсе «Нефтегазовый и бизнес-английский». Самостоятельное обучение

Все материалы курса расположены на платформе GetCourse.

Продолжительность курса: 12 месяцев.

Обучение включает модули на платформе GetCourse.

В программе курса 24 модуля. Рекомендованный график обучения - 1 модуль в 2 недели.

Каждый модуль — это нефтегазовый процесс, например, бурение или добыча, либо, бизнес-тема, например, презентация, деловое общение, работа с документацией.

Каждый модуль содержит уроки с интерактивными упражнениями:

- Theory;

- Vocabulary Exercises;

- Grammar;

- Test.

Материалы курса — это видео, презентации, интерактивные упражнения, аудио-файлы для тренировки произношения, рабочие тетради.

Доступно два уровня сложности:

Elementary, Pre-Intermediate - 1 уровень;

Intermediate, Upper-Intermediate - 2 уровень.

Обучение не предполагает проверки домашнего задания и обратной связи.

Обучение не предполагает экзамена и выдачи сертификата о прохождении курса.

Программа считается пройденной и услуга считается оказанной по истечении 12 месяцев с даты покупки, независимо от фактического прохождения курса участником.