Правила обучения на курсе «Технический переводчик. Специализация «Нефтегазовая отрасль»

Все материалы курса расположены на платформе GetCourse. Каждый участник получает доступ к личному кабинету в виде ссылки на почте. После того, как ссылка на личный кабинет отправлена на почту, доступ к курсу считается открытым.

График и регламент обучения.

Продолжительность курса: 12 недель + 2 недели на подготовку и сдачу экзамена.

Темы открываются последовательно раз в неделю по субботам.

На изучение одной темы даётся 1 неделя. За это время необходимо изучить теорию в формате видеоуроков и выполнить домашнее задание. Участие в практических занятиях опционально. Домашнее задание включает в себя задание на перевод технических текстов, упражнения для запоминания теории и терминологии.

Задание на перевод выполняется в Google-документе. На проверку задание отправляется через форму ответа в уроке «Домашнее задание» на платформе GetCourse не позднее 7 дней со дня открытия темы.

В случае сдачи домашнего задания позже 7 дней с начала открытия темы индивидуальная проверка перевода сгорает, но будет доступен файл самопроверки.

Индивидуальная проверка задания на перевод (обязательные тексты) выполняется в течение 7-10 дней после сдачи. Факультативные тексты проверяются по файлу для самопроверки.

Упражнения на запоминание теории и терминологии (сервис Quizlet, бот-тренажер) выполняются самостоятельно и не подлежат проверке.

Вопросы по теории, упражнениям и домашним заданиям разбираются на практических занятиях.

После прохождения программы предусмотрена итоговая аттестация в формате письменного экзаменного задания (далее - экзамен).

Допуск к экзамену возможен только после сдачи домашнего задания на перевод (обязательные тексты) по всем 12 темам.

Экзаменационное задание включает:

- вопросы по теории на русском и английском; 

- перевод с русского на английский; 

- перевод с английского на русский.

Индивидуальная проверка экзаменационного задания выполняется в течение 7-10 дней  после сдачи.

В случае успешной сдачи экзамена выдаётся сертификат установленного образца, подтверждающий владение специализацией «Нефтегазовая отрасль».

В случае неуспешной сдачи экзамена допускается разовая пересдача экзамена в течение 1 календарного месяца. Лицам, освоившим часть обучающей программы и (или) не прошедших итоговую аттестацию в формате экзамена, по запросу выдается справка об обучении или о периоде обучения.

Сроки обучения: 14 недель (12 недель + 2 дополнительные недели).

2 дополнительные недели можно потратить полностью или частично (1+1) на:

- повторное изучение темы (если необходимо дополнительное время на изучение темы);

- «заморозку» всего обучения, в этом случае отсчёт времени будет приостановлен.

Для того, чтобы использовать дополнительные недели, необходимо написать в личном кабинете GetCourse.

Любые другие переносы/пропуски/заморозка обучения согласовываются в индивидуальном порядке.

Сроки сдачи экзамена: не позднее 2х недель после завершения обучения.

По истечении данного срока, а также в случае неуспешной сдачи и разовой пересдачи экзамена, сдать экзамен возможно только на индивидуальных условиях, включая, но не ограничиваясь повторным прохождением курса или других подготовительных обучающих продуктов с дополнительной оплатой (данные условия обговариваются с учеником в случае его/ее запроса либо предлагаются ученику куратором курса).

Программа считается пройденной и услуга считается оказанной по истечении 16 недель с даты покупки, независимо от фактического прохождения курса участником.

Правила обучения на курсе «Нефтегазовый и бизнес-английский». Самостоятельное обучение

Все материалы курса расположены на платформе GetCourse.

Продолжительность курса: 12 месяцев.

Обучение включает модули на платформе GetCourse.

В программе курса 24 модуля. Рекомендованный график обучения - 1 модуль в 2 недели.

Каждый модуль — это нефтегазовый процесс, например, бурение или добыча, либо, бизнес-тема, например, презентация, деловое общение, работа с документацией.

Каждый модуль содержит уроки с интерактивными упражнениями:

- Theory;

- Vocabulary Exercises;

- Grammar;

- Test.

Материалы курса — это видео, презентации, интерактивные упражнения, аудио-файлы для тренировки произношения, рабочие тетради.

Доступно два уровня сложности:

Elementary, Pre-Intermediate - 1 уровень;

Intermediate, Upper-Intermediate - 2 уровень.

Обучение не предполагает проверки домашнего задания и обратной связи.

Обучение не предполагает экзамена и выдачи сертификата о прохождении курса.

Программа считается пройденной и услуга считается оказанной по истечении 12 месяцев с даты покупки, независимо от фактического прохождения курса участником.